Certain emails cause Airmail to show the red circle acting like it had a connection error. One example is attached.

After deleting the email from the server the red circle goes away. You just can't use Airmail to delete it.

The attachment is compressed with 7zip since it's spam.