Canary Mail had a great filtering feature allowing you to see only email that has been read, but had not yet been responded to.

It could be another icon with the other filters (see circle on image). It's a way to see, at a glance, the mail awaiting your response.