AirMail seems to have a huge bug with sending emails via GSuite accounts. About 90% of the time an outgoing email fails to send and ends up in my drafts folder. Asking it to send again works 100% of the time. I've tried Apple Mail. This bug never occurs in Apple Mail or other clients.

I'm happy to send debug logs.