If you use a quick reply function (press the little chat bubble) and you where the last person who communicated as in this is your second reply to a person then the email gets composed to yourself instead of the recipient.

Pressing the window icon to make the window pop out into a normal reply fixes the issue

http://secure.fabriceleven.com/dO08